Unterhalb der Darstellung in einer zweiten Platte bezeichnet: "TROFEO DI OTTAVIANO AUGUSTO inalzato per la Vittoria ad Actium, e Conquista dell' Egitto; col mezzo della qual Vittoria assicurossi il possesso dell' Imperio del Mondo. Questo Trofeo, come pure / l' altro (ambi esistenti in Campidoglio) di marmo, di gran mole, di nobilissimo lavoro, furono volgarm. ͭ ͤ chiamati di Mario, da taluni di Domiziano, e da molti attribuiti a Trajano per la simiglianza, che / asseriscono ritrovarsi tra questi ed i Trofei espressi in alcune medaglie dello stesso; come ancora per la maniera di scultura, la quale dicono assimigliarsi a quella della di lui Colonna. Quanto alle due prime opinioni re- / stano facilmente escluse dal leggersi in Plutarco: che i Trofei di Mario rilucevano nell' oro; sicchè per conseguͤnza erano di metallo dorato e non di marmo. In Svetonio; che tutte le Statue, Trofei, Bassirilevi, e quanto fu / eretto in onore di Domiziano, tosto dopo la morte di lui fu fatto gittare a terra per ordine del Senato. La terza quantunque forse la più ricevuta, tanto però è lontana dal vero, quanto è mal fondata so- / pra una inconsiderata simiglianza, come in fatti lo può agevolmente conoscere ogni uno, quaunque volta si le medaglie, e la colonna, che i presenti Trofei con attenta osservazione si ponga ad esaminare. / Poiche scopresi una notabile differenza, non dico per il lavoro, essendo tutti e tre di eccellente maniera, ma per la varietà del componimento, diverso ancora da quello de' trofei più di cinquanta elmi intagliati de' / quali ne pure un solo si trova, che sia simile ad alcuno di questi, che quì fedelmente ho procurato di rappresentare. Osservinsi le Scimitarre e torte e lunghe, le Armature, gli Scudi, gli ornamenti, che si / scorgeranno affatto dissimili da tutto ciò, che in questi nostri Trofei si rav[mit Linie oberhalb]isa. Dal che mi fo lecito asserire, che le Spoglie de' presenti Trofei essendo diverse da quelle e delle medaglie e della Colonna / dinotino altre nazioni diverse da quelle, che sono state debellate da Trajano, a cui perciò non douersi attribuire i Trofei presenti, ma bensi ad Ottaviano Augusto, come sotto l' altro Trofeo sarà dimostrato."; unterhalb davon rechts signiert: "Piranesi Architetto dis. ed inc."

Focillon 136; Wilton-Ely 271; Höper 9.4

Erworben 1915: Antiquariat Joseph Baer & Co., Frankfurt a. M.