Volmir Cordeiro – Outrar (2021)
Outrar, ein Neologismus des Dichters Fernando Pessoa, bedeutet „ein anderer werden“. Diese poetische Einladung sandte die brasilianische Tanzikone Lia Rodrigues 2021 mitten im globalen Lockdown an ihre Tänzer*innen — und Volmir Cordeiro. Seine Antwort: ein leidenschaftliches Solo, das Brücken schlägt und Kontinente verbindet, von Brasilien nach Europa und wieder zurück. Zwischen intensiven Gesten und farbenprächtigen Masken entfaltet sich hier die Lust am Wandel, die Feier des Anderen in uns selbst. Outrar feiert, was uns verbindet: ein Tanz als mitreißendes Fest der Transformation — und damit auch kongeniales Pendant zur Arbeit von La Ribot, die jeweils davor gezeigt wird. Volmir Cordeiro ist Gründer der Compagnie Donna Volcan (2018), lebt in Frankreich, erforscht tänzerisch die Ränder der Gesellschaft und erhielt 2021 den SACD-Preis für junge Choreografie.

CHOREOGRAFIE, PERFORMANCE, KOSTÜM Volmir Cordeiro auf Einladung von Lia Rodrigues
KÜNSTLERISCHE MITARBEIT Bruno Pace KONZEPT Lia Rodrigues in enger Zusammenarbeit mit den PERFORMER*INNEN Amalia Lima, Leonardo Nunes, Carolina Repetto, Valentina Fittipaldi, Andrey Silva, Larissa Lima, Ricardo Xavier KOMPOSITION, LIVE-MUSIK Zeca Assumpção, Henk Zwart, Mendel, Grupo Cadeira (Inês Assumpção, Jorge Potyguara, Miguel Bevilacqua, Henrique Rabello) SOUNDDESIGN Alexandre Seabra PRODUKTION Kunstenfestivaldesarts TOURMANAGEMENT Donna Volcan ADMINISTRATION Dorianne Trouboul ENTWICKLUNG Audrey Chazelle PRODUKTIONSLEITUNG Daphnée Gonçalves UNTERSTÜTZUNG Company Donna Volcan DRAC Île-de-France.Hamburger Kunsthalle
FREITAG 22.08. & SAMSTAG 23.08.
JEWEILS 18:00, 30 Min.

IN KOOPERATION MIT INTERNATIONALES SOMMER FESTIVAL 2025

Volmir Cordeiro – Outrar (2021)
Outrar, a word coined by Fernando Pessoa, means “to become another.” In 2021, during the global lockdown, Lia Rodrigues sent this poetic call to her dancers—and to Volmir Cordeiro. His response: a passionate solo bridging continents, from Brazil to Europe and back. Amidst intense gestures and vibrant masks, the joy of change unfolds—the celebration of the other within ourselves. Through shimmering ambivalences of pain and joy, Cordeiro emerges on stage with playful strength, rediscovering community and transcending boundaries. Outrar celebrates what unites us—a dance as a rousing festival of transformation, and thus also a congenial counterpart to the work of La Ribot.
Volmir Cordeiro, founder of Compagnie Donna Volcan (2018), lives in France, where he explores societal margins through dance. In 2021, he received the SACD Prize for Young Choreography.

CHOREOGRAPHY, PERFORMANCE, COSTUMES Volmir Cordeiro on an invitation from Lia Rodrigues.
ARTISTIC INPUT Bruno Pace PROJECT CONCEPT Lia Rodrigues IN CLOSE COLLABORATION with the artists from her dance company Amalia Lima, Leonardo Nunes, Carolina Repetto, Valentina Fittipaldi, Andrey Silva, Larissa Lima, Ricardo Xavier ORIGINAL SOUNDTRACK created and performed by Zeca Assumpção, Henk Zwart, Mendel, Grupo Cadeira (Inês Assumpção, Jorge Potyguara, Miguel Bevilacqua, Henrique Rabello) and pieces from the CD »Authentic South America 5, The Amazon« EDITING, MIXING Alexandre Seabra. PRODUCTION Kunstenfestivaldesarts (premiere 2021) TOURING PRODUCTION Donna Volcan ADMINISTRATION Dorianne Trouboul DEVELOPMENT COLLABORATION Audrey Chazelle PRODUCTION MANAGER Daphnée Gonçalves. The company Donna Volcan receives SUPPORT from the DRAC Île-de-France.

Hamburger Kunsthalle
FRIDAY 22.08. & SATURDAY 23.08.
EACH DAY 18:00, 30 min.

IN COOPERATION WITH INTERNATIONAL SUMMER FESTIVAL 2025